Территория мужчин "Мужская консультация"
А вот про нашего Шекспира

➜ главная Домика

Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.

вернуться на 139 стр. списка тем

21 Фев 2020, 12:47ProfMoriarti  
А вот про нашего Шекспира

Тут много про войну так что извините, я про поезию

Кто читал его сонеты?

21 Фев 2020, 12:49Кошко  
А был ли, как

грится, мальчик?) Профессор, какое ваше мнение, был ли Шекспир на самом деле? А то, я много чего понасмотрелась на поначиталась на эту тему). Причем, англицких исследователей. Сомнения их гложат). А сонеты не читала, я не люблю поэзии).

21 Фев 2020, 12:50Joda Z O V  
извините, повыё

быва... юсь...
читал еще на старом англицком... когда изучал Английскую литературу...
еще Гамлета, Короля Лира, Отелло... Чосера... Беофульфа...
слом башки и языка...

а сонеты... зайдут после нескольких раз прочтения...
очень хорошо заходят, когда поймаешь ритм...

21 Фев 2020, 12:51Кошко  
о, как!

надо тогда почитать. Может, тоже зайдет?)

21 Фев 2020, 12:56Кошко  
Joda,

а случалось ли сравнивать оригинал с переводом?)

21 Фев 2020, 13:00Joda Z O V  
случалось

есть переводы Гамлета:
Сумароков
Висковатов
Вронченко
Кронеберг
Лозинский
Пастернак
Радлов

Классическими считаются Лозинский и Пастернак.

Мне нравится перевод Лозинского.

А шо?

21 Фев 2020, 13:03Кошко  
Ни шо)))

Перевод должен быть максимально к оригиналу, не? Спросила, какой перевод лучше почитать, и всё)

21 Фев 2020, 13:08Joda Z O V  
очень

близко не мОжно. языки разные... способ передачи мыслей разный...
читайте или Пастернака, или Лозинского

21 Фев 2020, 13:18Реальный  
Мне трагедии Шекспира

прекрасно заходят. пир во время чумы. дон жуан. правда сейчас на формат аудиокниг подсел.

21 Фев 2020, 13:26ProfMoriarti  
Йода, ну как же вы забыл

Щепкину-Куперник?
Я переживаю. И про Аникста)

21 Фев 2020, 13:32ProfMoriarti  
Кошко! Позвольте

Скажу как есть.
Шекспир Shakespeare был, но ему простому Приписали творения одной аристократической пары, сорри они были гомосексуалистами...

21 Фев 2020, 13:36Кошко  
Профессор, как-гомосексуалистам- и?

Вроде ж, это муж и жена?

21 Фев 2020, 14:23ProfMoriarti  
Да, Кошко, вы права

Аристократы. Муж и жена. Ну то есть как жена..
Не то чтобы совсем...
В дальнейшем была провокация через Германию и Гете Шиллера и дикий пиар Билли.

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.