Питейный дом - съестное заведенье
отцов перевод
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 0
вернуться на 20 стр. списка тем
а перевод с другого языка.
есть перевод обычный, общепринятый: литературный или подстрочный, или синхронный.
есть перевод гоблинский - когда текст искажается в сторону злого юмора.
отец мой спьяну забавлялся тем, что "переводил" индийские песни, подбирая без всякого смысла похожие по созвучию русские слова. бывало, ползала в кинотеатре рыдает над мелодрамой, ползала ржёт над отцовым переводом.
понимаю, что идея неоригинальна, и даже глуповата, но весело.
типа того:
Позабавило, что не сразу сообразила значение слова "ползала". Что это размер, а не способ перемещения)))
Раз пять перечитала, бросила, ролики посмотрела, и только потом осенило.
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.