Домик, который построил Джек 8ркин.
о словах...

3 Фев, 19:46Forrest Gump Z  
о словах...

Сегодня поговорим об удивительном превращении слов. Мы привыкли, что, когда произносим знакомые слова, нас все понимают. Однако этимология дает возможность представить, что могло бы быть с нами, употреби мы сегодняшние слова в исходном значении или в нынешнем значении столетия назад.

Так, слово "Идиотэс" в Греции означало "простой человек". Что оно означает теперь, объяснять не надо. Слово "симпозиум" - "собрание с вином и женщинами". Попробуйте сегодня придти на научное мероприятие с этими двумя объектами, объяснив это приверженностью к первоначальным смыслам.

Иван Грозный писал английской королеве Елизавете Первой "А ты пребываешь в своем девическом чину, как есть пошлая девица". На самом деле ничего непристойного в этом определении нет. В то время слово "пошлый" употреблялось в значении "старый", "стародавний", "прошлый", "несовременный". То есть царь упрекает ее в том, что она отстала от жизни, а не развратилась.

В документах петровского времени есть донесение о том, что "на самолете была устроена связь между берегами Невы" - на самом деле это не то, что все думают, а самоходный паром. Не случайно в XIX веке существовала знаменитая "пароходная и самолетная компания" "Кавказ и Меркурий".

У Федора Глинки в поэме "Карелия, или Заточение Марфы Иоанновны Романовой" (1830) неожиданно встречаем невероятно современное слово.

"То сын Карелы молчаливый
Беспечных лохов стан сонливый
Тревожит меткой острогой."

Здесь же в примечаниях Глинка поясняет, что "Лохами называют рыбу из рода лососей; сии же лохи, побыв несколько месяцев в водах Белого моря, получают вкус и наименование семги, которая во множестве ловится в Архангельской губернии".

Пушкин жаловался, что критики, разбиравшие поэму "Полтава", ужасались вульгарным, неприличным словам "усы", "визжать", "вставай", "пора", "ого". У того же Пушкина в "Евгении Онегине":

В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом,
Как, сердца исповедь любя,
Поэт высказывал себя;

Это не значило, что Онегин терпел на любовном фронте сплошные неудачи. Инвалид в языке того времени всего-навсего означало "ветеран". Поэтому главная военная газета России именовалась "Русский Инвалид", а в Париже до сих пор в центре города стоит величественный "Дом Инвалидов", где живут ветераны армии.

Чехов не мог понять, как некоторые люди употребляют чудовищное слово "чемпион". А Вертинский в одном из своих любовных писем к невесте признавался "Одно я знаю наверное - если бы когда-нибудь Вы стали моей женой это было бы таким огромным счастьем, которого, вероятно, не выдержало бы мое усталое сердце..." Слово "наверное", которое сегодня выражает сильное сомнение, в то время имело прямо противоположное значение "абсолютно точно", "несомненно".

Эти и другие закономерности языка помогает понять сильно и незаслуженно забытая в наше время книга "Слово о словах"(М., 1957). Её автор, Л. В. Успенский, был уникальный человек - лингвист, археолог, историк, географ, землемер, ботаник, фотограф, знаток античности, писатель, поэт, переводчик.

Читается она на одном дыхании и любой человек, которому хочется впервые погрузиться вглубь "великого и могучего", не найдёт себе лучшего помощника.