"Эрудитор" (JohnnyKelevra)
стр. 143 из 399, вопрос №6661

Известно, что на китайский иероглифический язык труднее всего переводить имена собственные. Так, названия известных фирм китайцы стараются перевести таким образом, чтобы они имели самостоятельное значение и по возможности соответствовали роду деятельности или оригинальному названию фирмы. Например, "Мерседес" по-китайски называется "Быстрый бег", а "Кока-Кола" "Прихлебни и будь весел". А какую известную западную фирму китайцы именуют "Маленький и мягкий"?