"Эрудитор" (Pani)
стр. 594 из 1828, вопрос №10944

на общий список вопросов

Pani
Известная компания GENERAL MOTORS потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америке свой новый автомобиль "Chevrolet Nova". Как вскоре выснилось, потому что "No va" по-испански значит - "не может двигаться".
Такие курьёзы не единичны.
Так в США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn It Loose!", что примерно значит "Стань свободным!". Вообщем не плохой слоган.
А вот в Латинской Америке это пиво продать не получилось, потому что буквальный перевод слогана на испанский привёл к появлению следующего шедевра...
выстрел в печень
мертвецы не возвращаются
прячься, если успеешь
дыра в желудке
насморк обепечен
икота - твоя подруга
страдай от поноса
Рейтинг вопроса: 63Автор:
⇒ "помощь зала"Pani  
Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)
выстрел в печень (7%)
4 ответа
мертвецы не возвращаются (10%)
6 ответов
прячься, если успеешь (2%)
1 ответ
дыра в желудке (34%)
20 ответов
насморк обепечен (3%)
2 ответа
икота - твоя подруга (5%)
3 ответа
страдай от поноса (39%)
23 ответа

* Сейчас вы просматриваете только вопросы Pani:

← на самую позднюю стр.  |  на самую раннюю стр. →
596 595 594 593 592  
...или сразу перейти на стр. ►