"Эрудитор"
стр. 10827 из 27661, вопрос №10944

составить свой вопрос

Pani
Известная компания GENERAL MOTORS потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америке свой новый автомобиль "Chevrolet Nova". Как вскоре выснилось, потому что "No va" по-испански значит - "не может двигаться".
Такие курьёзы не единичны.
Так в США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn It Loose!", что примерно значит "Стань свободным!". Вообщем не плохой слоган.
А вот в Латинской Америке это пиво продать не получилось, потому что буквальный перевод слогана на испанский привёл к появлению следующего шедевра...
выстрел в печень
мертвецы не возвращаются
прячься, если успеешь
дыра в желудке
насморк обепечен
икота - твоя подруга
страдай от поноса
Рейтинг вопроса: 63Автор:
⇒ "помощь зала"Pani  
Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)
выстрел в печень (7%)
4 ответа
мертвецы не возвращаются (10%)
6 ответов
прячься, если успеешь (2%)
1 ответ
дыра в желудке (34%)
20 ответов
насморк обепечен (3%)
2 ответа
икота - твоя подруга (5%)
3 ответа
страдай от поноса (39%)
23 ответа

Просмотреть вопросы только этого автора →

← на самую позднюю стр.  |  на самую раннюю стр. →
10829 10828 10827 10826 10825  
...или сразу перейти на стр. ►

Обсуждение на форуме

Понравился вопрос? Не правда ли, здорово! Ой, нет? Не понравился?

Так вот, если б вы зарегистрировались, могли бы легко и свободно оставить свой отзыв (положительный, либо отрицательный) и высказать все, что вы думаете по этому вопросу "Эрудитора"!