"Эрудитор"
стр. 13478 из 27661, вопрос №13603

составить свой вопрос

Pani
Некоторые производителя совсем неплохих товаров, пытаясь продвинуть их на зарубезный рынок, не изучают язык той страны и особенно сленг.
Из-за этого происходят курьёзы. И товар приходится снимать с реалиазации или переименовывать.
Так , например, парфюмерная компания CLAIROL представила в Германии свом сухие дезолоранты, используя слоган "Mist Stick" (примерное значение "Туманный дезодорант").
Потом выяснилось, что слово "Mist" (туман) на немецком сленге означает...
мусор
обман
клоп
навоз
тухлая селёдка
сдохшая мышь
гнилая морковь
Рейтинг вопроса: 65Автор:
⇒ "помощь зала"Pani  
Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)
мусор (5%)
3 ответа
обман (12%)
8 ответов
клоп (17%)
11 ответов
навоз (46%)
30 ответов
тухлая селёдка (11%)
7 ответов
сдохшая мышь (6%)
4 ответа
гнилая морковь (3%)
2 ответа

Просмотреть вопросы только этого автора →

← на самую позднюю стр.  |  на самую раннюю стр. →
13480 13479 13478 13477 13476  
...или сразу перейти на стр. ►

Обсуждение на форуме

Понравился вопрос? Не правда ли, здорово! Ой, нет? Не понравился?

Так вот, если б вы зарегистрировались, могли бы легко и свободно оставить свой отзыв (положительный, либо отрицательный) и высказать все, что вы думаете по этому вопросу "Эрудитора"!