"Эрудитор"
стр. 2879 из 27661, вопрос №2906

составить свой вопрос

В каждом языке есть непереводимые выражения, которые понятны только носителям.
На болгарском языке есть поговорка-
" Когда свинья в желтых шлепанцах на вишню вскарабкается."

Переводчик ее переведет на русский как:

	После дождичка в четверг
	Лучше синица в руке...
	Что посеешь то и пожнешь
	Как дерьмо в вентилятор(извините)
	Не выловишь и рыбку из пруда
	Скатертью дорожка
	Тише едешь-дальше будешь

Рейтинг вопроса: 84	Автор:
⇒ "помощь зала"	Ленский

Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)

После дождичка в четверг (85%)	70 ответов
Лучше синица в руке... (1%)	1 ответ
Что посеешь то и пожнешь (4%)	3 ответа
Как дерьмо в вентилятор(извините) (4%)	3 ответа
Не выловишь и рыбку из пруда (1%)	1 ответ
Скатертью дорожка (1%)	1 ответ
Тише едешь-дальше будешь (4%)	3 ответа

Просмотреть вопросы только этого автора →

Обсуждение на форуме

Понравился вопрос? Не правда ли, здорово! Ой, нет? Не понравился?

Так вот, если б вы зарегистрировались, могли бы легко и свободно оставить свой отзыв (положительный, либо отрицательный) и высказать все, что вы думаете по этому вопросу "Эрудитора"!