"ЕЖЕ" от 19 мая 2010 г.
А сегодня было та-ко-е!
А сегодня было та-ко-е!
Как удивительно ощущать себя кретинкой:((
Год назад я уехала из Москвы в Нью Йорк. (Я бывший немецкий лингвист и в эмиграцию ну совсем не рвалась. Тем более, ну что мне делать в Америке с немецким языком?... но.. так сложилось). Английский у меня есть, но так дохленький... для бытового общения хватает, но не блещу:) и поэтому я тут регулярно в такие ляпы попадаю...
Иду сегодня мимо вокзала, на 34 улице в Манхетене. Вся такая улыбчивая, настроение отличное.... И тут, резко толкнув меня плечом, мимо проходит парень. Только я удивилась его грубости, обычно тут все вежливые и сразу : ах извините..... а он тут разворачивается, оглядывает меня и говорит мне что-то типа: Do you wonna a glass of wine? (простите мой куцый английский, эту фразу я себе так сама потом расшифровала...)
Я растерялась и думаю: мы рядом с вокзалом, наверное он что-то спрашивает про поезда и видимо ему нужна какая-то остановка Wine...(я тупо киваю ему в ответ и отвечаю: i don't know this stop. (тут он на меня смотрит, как на кретинку и говорит: Maybe a glass of bier?...
(Услышав родное немецкое bier - я сообразила, что он меня тупо клеит:) Но раз уж в статусе идиотки начала, то так же и закончила:) Я ему ляпнула - I don't like men. I'm married....(Ну писец, точно прям дикарка Фрося Бурлакова...) Называется, хотела ответить: Я замужем и другими мужчинами не интересуюсь...:)))
.... вот так вот не владение языком спасает семьи от распада:))
Интервью давала:
Комментарии:
- Мадемуазель, вы невероятно очаровательны в этом вечернем платье.
- Иди, дрочи, козёл безрогий.
:)))
атобы он мог вежливооооо так попросить.
отнести вооот этот бооольшой сверток. в небоскреб на 5ой авеню.
извините, я кофе не пью
тогда пифкаа?...
того...
немножко отвыкла от реалий родной речи?
счас тебе предложат, не отвертишься)))
-Ноу, я дринк рашн водка оунли.
- Экселент! Грэйтли! Риэл лэйди!
:)
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!