"ЕЖЕ" от 19 декабря 2011 г.
Просто так

Просто так

Cair no poco nao posso


Cair no poco nao posso - не могу упасть в колодец!
Ведь и правда, не могу. Совсем, ужас какой.
В этой португальской поговорке, да как впрочем и во всех остальных, я не слышу разницу между закрытыми и открытыми звуками, а это трендец.
Стоит не услышать закрытое О - как бабушка превратится в дедушку, закрытое А - и настоящее время станет прошедшим... и тд.
Во время войны с Парагваем парагвайских шпионов ловили на эту пословицу - они не могли произнести правильно гласные, и этого было достаточно. Наверное, их расстреливали.
И мне уже снится этот колодец, что я тоже не могу это произнести, но меня не расстреливают - а попросту в него бросают. Это кажется, логично даже. Зачем тратить пули, если все дело в колодце.
Мой восьмой, или девятый язык, у меня тренированный музыкальных слух, я никогда не имела проблем с произношением - кроме арабского, и кажется совершенно нормальным иметь проблемы с арабским, но не с языком, произошедшим от благословенной народной латыни!
Ну не могу, не могу. У меня же есть право чего-то не мочь.
240 миллионов человек могут, А Я НЕ МОГУ? С этой мыслью можно жить?
Ну хорошо, сможешь, но через время. Допустим, через год. Вот я же год не могла правильно услышать12дольный фламенковый компас, а потом однажды утром проснулась и прохлопала его во всех вариантах, точно это самое обычное дело.
ГОД? С этой мыслью тоже жить нельзя.
Я так редко сталкиваюсь со своей полной беспомощностью, с неспособностью что-то изменить и как-то повлиять, что совсем не помню, как с этим надо смиряться.
Я не могу больше слушать Принцессу, да и Королеву тоже, и этого парня из Анголы, в чей слегка застенчивый вокал на улыбке я намертво влюбилась - все они поют теперь про колодец. Все португальское, что меня успело захватить, теперь напоминает мне о моей беспомощности.
Это чувство постоянно бродит около меня. Мажу утром бутерброд - и вдруг оно приходит и расчетливо укалывает сбоку, доводя до нервной дрожи : а ведь я не могу, не могу. И все! К черту глупый бутерброд, чем он поможет.
Думай про тигров, что ли - упрашиваю я себя, едва ли не со слезами. Т р и п е ч а л ь н ы х т и г р а з а х в а т и л и п о е з д. По крайней мере, это забавная поговорка. Но тигры входят, и первым делом осведомляются о колодце, а после достают револьверы и бросают в колодец всех пассажиров поезда. Наверное, в этом поезде все пассажиры не могли различить гласные. Иначе как бы тиграм удалось захватить его?
Ну ладно, чего ты псичленшь, ну к черту тигров с их колодцем, в Португалии не пропадешь и с испанским, и ты это прекрасно знаешь.. Выброси учебники, и id#233; e-fix, отравляющие жизнь.
И вот тут понимаешь, что причина есть, и выбросить нельзя, а можно только дальше мучаться, с тем беспримерным терпением, которое я недавно наблюдала и которое поразило, но которому неизвестно, можно ли научиться, будучи обычным человеком. И главное, неизвестно - если ты чего-то н е м о ж е ш ь, обязательно ли помогает терпение..

Интервью давала:

Far Far away