"ЕЖЕ" от 25 февраля 2015 г.
Прочитал в газете, что...
Прочитал в газете, что...
Не знаю, как вы, а я очень неравнодушна к лингвистике во всех ее проявлениях.
Всегда ценю игры со словами, всякие удачные "пирожки" с "порошками" и прочие идиоматические обороты. Неважно, на каком языке, но важно, чтоб это было интересно.
Недавно наткнулась на аналоги нашим крылатым выражениям, которые есть в других языках.
Ну, к примеру.
Наше "иметь ограниченный кругозор" по-китайски будет - "сидеть в колодце - видеть небо".
"Пошел вон!" по-испански звучит буквально "купи себе лес и заблудись в нем".
Французское "летать на собственных крыльях" - это русское "вырасти из пеленок".
Сербский язык: "Пади киша уби миша" - "льет как из ведра".
Буквально: "дождь идет, мышей убивает".
По-английски "без царя в голове" звучит деликатно; "свет горит, а дома никого нет".
Исландское "прекращать" - "сложить весла".
Но самое большое впечатление на меня произвел старорусский язык!
На одной берестяной грамотце есть письмо старшего брата к младшему. В нем он учит недотепу, что "делай, как надо, не нужно, мол изобретать велосипед". Так вот по старо-русски это звучит очень коротко (заранее извиняюсь, конечно ) ..."Брате, е*и лёжа".
Кстати, и у нас тут за долгие годы тоже образовались идиомы и лексиконы. Хотя бы и знаменитые "солнце золотило верхушки деревьев". Может кто-то еще вспомнит))
Интервью давала:
Комментарии:
ни в зуб ногой, ни в ж о п у пальцем...
Ни в зуб ногой - разговорно-просторечное, иронич.: совершенно ничего не знать, не понимать, не смыслить в чем-нибудь, абсолютно не разбираться в чем-нибудь. Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма.
1. Этот оборот - усечение более пространного выражения ни в зуб толкнуть не смыслит, которое употреблялось в 19 в. Оборот относится ко времени крепостничества, и его первоначальное значение соответствовало духу времени: "при надобности дажа дать зуботычину не умеет", позже - 'ни к чему не годен, ничего не умеет', а потом и как синоним выражения ни аза.
2. Оборот ни в зуб толкнуть из школьного жаргона. Вариант ни в зуб ногой - более позднее образование, возникло в результате сближения двух фразеологизмов ни в зуб (толкнуть) + ни ногой (куда, где). Развитие у фразеологизма ни ногой куда, где значения 'не бывать, не заниматься и, следовательно, ничего не знать' стало основанием для сближения с фразеологизмом ни в зуб и привело к формированию современного значения.
3. Выражение собственно русское, из школьного арго. Употребляется в русском языке с 19 в. Вероятно, связано с забавой детей - подведением большого пальца ноги ко рту - и подтруниванием над теми, кто не мог этого делать.
Фразеологический словарь
Сёня вот ЦЕЛЫХ двоих видел. Один мне даже бибикнул исзадя.
Ну, это какие были велосипеды были? Это были ФИТНЕС-велосипеды. Это когда звёздочек много, а едешь ты всё равно в ватных штанах.
СКОРЕЙ БЫ УЖ!
ДОСТАЛ ЭТОТ СОЛЁНЫЙ АСФАЛЬТ.
Тогда уж и воздух пусть подогревают.
И РЕКИ КИПЕТЯТ.
Я почему-то вспомнила английскую интерпретацию нашей пословицы "баба с возу - кобыле легче": "Если леди покидает дилижанс - дилижанс увеличивает скорость"
Одно и то же, а какая пропасть! Какое разное отношение к женщинам...)
Порадовала, я долго смеялась)
Ее очень некрасиво уволили, она, умница, трудяшка и ранимая душа, на нервной почве жестоко заболела. Ничего не ела, практически ходить перестала. Но муж и сын выходили.
Пишет: ем все, что не прибито.
)))
(с)
есть всем давно известное выражение:
- е*ёт всё, что шевелиться.
навеяло.
А мне вспомнился мистер Кук из Угрюм-реки
- на чужой кровать рот не разевать;
- кто обжегся на молоке, дует на водку;
- что с возу упало, не вырубишь топором
(с)
и. др.
Свете тыща плюсов) про лес тоже оч понравилось) сильно изящное)
воистину, так.
Старое, подзабытое слово, монопениссуально...
это, все знают, мне кажется.
И, по венгерски, Кубик Рубика.
по русски, Шарик - Фуярик.
как то так...
А где взяли?! Купили-нашли, насилу ушли.
Это на первый взгляд русские афоризмы лишены поэзии. Соломенная шляпка, золотая, с головки Вашей, ветреной, слетая..
Света, у тебя есть соломенная шляпка? Тебе бы пошло :-)
И старорусский брат- тоже молодец, заботливый)))
+
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!