А Вам нравится, когда кто-то к Вам обращается: "Френды!..."? Может быть, я несовременная какая-то?! Но мне режет (слухзрение) такое вот обращение... Помните, здесь как-то давно-давно мы спорили, как лучше обращаться друг к другу? И хихикали, когда к нам обращались - "сударыня".))) Вот дурочки-то были!!!))) А теперь вот дождались - френды и френдоски... М-да... Жить всё интереснее и интереснее...
если бы ты меня назвал френдеской - ... Тебе был бы капут..)))
Я понимаю, некоторые хотят так сказать, "идти в ногу со временем". Или показать, что хорошо знают иностранный язык. Ну, тогда и объяснялись бы на иностранном... А то получается смесь французского с нижегородским. И что странно - они считают себя вполне образованными и воспитанными людьми... Во истину - горе от ума.
странно-странно... пусть и хрень - но есть нюнсы (например, как ни переводи на русский термин "хипстер", ты не передашь нюансов - да и сути не передашь
Это еще Пушкин писал про "комильфо": "Шишков, прости, не знаю, как перевести")))
