Домик брачных аферистов
Имена союственные

3 Июля 2018, 12:39Лего  
Имена союственные

К языку не адаптируются??? И произносятся как говорит носитель??? И такое правило есть в русском языке?
Хм, тогда почему мне постоянно задают вопрос- почему столица Франции на русском называется ПариЖ? Я уже задолбалась отвечать на этот вопрос, кстати и не знаю: как отвечать правильно.

3 Июля 2018, 12:50Orgasmatron  
12345

Лего,

думаю, когда разваливали глобальную империю на территории Асии и разрабатывали французский язык, то намеренно исказили оригинальное название "Париж" и назначили звучание "Пари".

3 Июля 2018, 12:53Лего  
Орг, ну откуда Ж

В " оригинальном названии"? Оно всегда писалось с S на конце. С и ж звучат весьма по разному.

3 Июля 2018, 12:58Lesami  
задолбалась?

не отвечай! я вот тоже может задолбалась отвечать, что мой ник к французскому, как к зайцу стоп-сигнал. ничего, спокойно объяснила ВАМ же второй раз.
и правило это не русского языка, а международное общепринятое.
мы же не переводим фамилию Фокс, например. так и произносим - Фокс, а не лиса и Клауд мы тоже не называем облако!

3 Июля 2018, 12:59Orgasmatron  
12345

"Оно всегда писалось с S на конце." -

не факт. До разработки латинского и французского языка было другое написание. Например, чтобы внедрить библейский проект восточнее Франции и Германии, глаголику заменили кириллицей :). Якобы непонятную письменность этрусков легко читают справа налево, опираясь на русскую письменность. То же самое касается Франции.

3 Июля 2018, 13:02Lesami  
большинство таких

казусов с названиями пошли оттуда, что кто-то "плохослышащий" в старину записывал название так, как услышалось. от того и искажения.
или нет звука соотстветствующего фонеме.
китайские названия вообще у нас все как попало пишутся. потому что нет у нас букв обозначающих такие звуки.

3 Июля 2018, 13:07Лего  
Lesami.

Я здесь только о том говорю, что в русском языке НЕТ правила, произносить имена собственные, как и произносит носитель. А что за ассоциацию у меня ваш ник вызывает- это чисто мое. Кстати очень приятная ассоциация, когда читаешь только ваш ник, а не все сообщения порой. Конечно вы имели в виду другое, ничего общего с дружбой и друзьями не имеющее. Мой, кстати, тоже никаким боком к детскому конструктору не относится, если что.

3 Июля 2018, 13:13Лего  
Орг, в данном случае именно факт.

Его основали кельтские галлы - париЗии. всегда с s писалось

3 Июля 2018, 13:17Orgasmatron  
12345

Лего,

вообще, если просто транскрибировать "Paris" на "Парис", то проще произносить "Париш", но зачем-то (не иначе, как по правилам) сделали "Париж".

3 Июля 2018, 13:17Lesami  
еще разок...

в русском языке НЕТ правила, произносить имена собственные, как и произносит носитель(с)

мы же не переводим фамилию Фокс, например. так и произносим - Фокс, а не лиса и Клауд мы тоже не называем облако.(с)

доходит? нет?
а мои сообщения, прошу, больше не читайте. и не отвечайте.
поверьте, это будет лучше. ничего интересного для ВАС я не пишу. вы вс е равно все лучше меня знаете. так зачем вам меня читать?

3 Июля 2018, 13:18Дон Румата  
Вообще-то,

Париж при кельтах Лютеций назывался... Если что...)))

3 Июля 2018, 13:18Orgasmatron  
12345

"Его основали кельтские галлы" -

осталось только понять, кто были кельты...

3 Июля 2018, 13:22Лего  
Я сама разберусь, что мне читать и на что отвечать,

Хорошо? Вы в открытом доступе пишите, нет? Так что будте готовы к любым ответам. Хамить вам я не хамлю, вроде?
Орг- почему легче произносить ш вместо с? Есть ещё примеры такого произношения? Шипящий вобще сложнее произносятся, вспомните знаменитый рассказ драгунского про шишки. Если " во слов" записывать, то вобще ничего на конце произносить не надо.

3 Июля 2018, 13:29Lesami  
да разбирайтесь сколько угодно

мне вообще сиренево, что вы там читаете. только мне непонятно, если вам так неприятны мои посты, зачем читать?
мазохистка? типа - мне противно, но все равно я поковыряюсь... :)))
а хамить я вам и не начинала.
я просто обозначаю вам дистанцию. прошу меня не трогать и не отвечать на мои посты. я не хочу с вами общаться.
если же вы меня не желаете услышать, то не удивляйтесь моим резким ответам.
вы тоже пишите в общем пространстве и если вы комментируете мой пост, будьте готовы услышать резкий ответ.

3 Июля 2018, 13:37Лего  
Я где - то

Сказала, что мне неприятно читать ваши посты? Отнюдь. Вполне интересно и порой забавно. Это вобще интересно- как можно устроить скандал на пустом месте из ничего.
Разве я сказала, что вы мне хамите? Тоже нет. И тоже забавно, как человек может додумывать чужие высказывания.
Моя тема эта вобще- то о трансформации иностранных названий в русском и других языках. Интересно, с чем это связано и каким правилам подчиняется.

3 Июля 2018, 14:05MAVERICK  
Все таааккиииеее

умные...
Диссертацию не пробовали
писать???
у меня челюсть висит )))

или интернет все-таки рулит?)

3 Июля 2018, 14:13Lesami  
Лего, если я скажу прямо

отвалите от меня, вам так будет понятнее?

3 Июля 2018, 14:26Лего  
Lesami.

Зачем приходить в " публичное пространство" и устанавливать там порядки- кто может с вами общаться, кто нет? Смысл? Зачем идти на публику с этим. Ну не приятен человек- не читайте его посты, ограничивайте СОБСТВЕННОЕ общение, а не чужое. Это же логичнее?

3 Июля 2018, 14:27MAVERICK  
Барышни )

Не учите мальчиков плохому )
У мужчин душевная организация тоньше и ранимие )
и они, глядя на вас, думают что ругаться всем можно )

3 Июля 2018, 14:30Лего  
Румата,

Румата, про Летецию. Так называлось поселение кельтов, но городом это не назвать. И оно было только на острове Сите. Потом они сами же его сожгли. " город" , как таковой построили римляне уже и назвали его ( в вольном переводе на русский ) - " городом паризиев" . Так в латинском написании и появилось s в названии Парижа. А вот как Ж появилось и почему- я не знаю как французам отвечать на этот вопрос.

3 Июля 2018, 14:34Lesami  
Лего,

я понимаю, что у вас вместо лба броня в 4 пальца. все-таки попробуйте понять : отвалите от меня. я рассматриваю это как провокацию.

3 Июля 2018, 14:36Лего  
Lesami.

Я тогда буду просто рассматривать как хамство, такой стиль общения. Ок?
Оставляю точно за собой право комментарий абсолютно всех постов абсолютно всех участников по своему выбору. Мое право.

3 Июля 2018, 14:47Маргарита Че  
Так

что там в ПариСе? Стоит?)))

3 Июля 2018, 15:37Lepil Polukarl  
Ведь,

этот Пэрис называют Парижем только русские.
Думаю, что это название возникло, когда русские солдаты - крестьяне в 1814 г. увидели большой город, который им приказали захватить.
Они спросили у местного жителя как называется этот город, тот на ломаном русском сказал - Пари.
- Хехехе, "Пари, ж твою мать" - сказали русские крестьяне. Так и закрепилось название. "Твою мать" со временем отпало, так и осталось - "Париж"

3 Июля 2018, 15:38MAVERICK  
Лепило )))

100000+++
Очень походе на правду )))

3 Июля 2018, 17:02Lesami  
Лепила, тоже склонна так думать

есть еще слово у нас - шаромыга, шаромыжник.. так вот оно тоже имеет французское присхождение... даты не помню, и что им надо было не помню, но когда-то французы в России обращались к русским шер ами, вроде как есть просили или подрабатывали кратковременно за еду... так и стали их шерамыжниками звать. а за одно и остальных, кто побирается.

3 Июля 2018, 17:13Лего  
Да вобще- то при Пётре первом стали писать Париж.

Кажется. Точно задолго до 12 года.