Домик брачных аферистов
"Батюшка, за что ты меня сюда отправил?

7 Дек 2018, 20:17Дон Румата  
"Батюшка, за что ты меня сюда отправил?

Здесь нечистоты на улицу льют.
Люди не моются и смердят, аки твоя кобыла.
А суженый мой грамоте не разумен и поступками подобен борову в хлеве... ветрА за столом испускает...
А город сей Париж, прискорбней Углича нашего, в коем только разбойникам да развратницам селиться!
Батюшка мой родный, почто ты меня сослал в эту земли дыру конечную, в этот мрак, в этот убогий Париж?"

Пересказ вольный, и не дословный!
Автора назовите...

7 Дек 2018, 20:24Потеряла Берега  
гы)

Недавно ссылку на это давали с просьбой внимательно изучить)))
Фонвизин.
Или не?

7 Дек 2018, 20:31Дон Румата  
Тат,

этот текст я только что сам сочинил! ... опираясь на старославянские рукописи...
Но суть этого письма я постарался передать максимально точно

Это не Фонвизин ))) минусни от Фонвизина примерно лет 500

7 Дек 2018, 20:37Потеряла Берега  
мда?

Ну там тоже что-то про Варшаву, Париж и срач в округе.))

Справедливости ради- помои выливали не прямо на улицу, а в специально отведенное место. А вот оттуда они уже текли в разные Сены))

7 Дек 2018, 20:44Дон Румата  
... продолжение...

"Батюшка, не мыслишь ты, как я зрю на яву увидеть купола Софии нашей светлой золотом покрытой! А не стены мрачные того, что у них домами Господа зовётся.
И голову приклонить не во мраке холодном, а пред алтарём златоносным."

7 Дек 2018, 20:47Дон Румата  
Подсказка.

Это 11-й век, письмо дочери отцу.

7 Дек 2018, 21:25Lepil Polukarl  
Наверное

всё же не дочери, а дщери..

7 Дек 2018, 21:55Дон Румата  
Неужели слабо?

Ну погуглите, письма Анны Ярославовны из Парижа отцу, Ярославу Мудрому...

7 Дек 2018, 22:00СэндС  
Дон.. а

во времена Ярослава именно такой стиль общения был?
Слог явно после 1700 года.. При Ярославе словесность другая была.
эх... а первоисточник наверняка сгорел. да и копия, копии не уцелела..

7 Дек 2018, 22:06Дон Румата  
СэндЗ,

я же честно написал, что текст мной только что придуман!
А суть содержания взяты из документов...

7 Дек 2018, 22:09СэндС  
Румата

вот не хороший ты человек.. я только решил по словесности пройтись.. а ты взял и обломал.. Ну че те стоило не признаватся?))

7 Дек 2018, 22:12Дон Румата  
Прости,

я больше так не буду!

)))