Домик брачных аферистов
"Подхрюкивают" (С)

22 Фев 2019, 10:22Дон Румата  
"Подхрюкивают" (С)

Сейчас узнал, что Путин этим словом поставил в тупик переводчиков всего мира)))
У меня родилась идея игры... но только для знатоков разных языков!

Переведите это слово (естественно как сможете) на тот язык, который вы знаете...
А ПОТОМ ДОСЛОВНО ОБРАТНО НА РУССКИЙ

22 Фев 2019, 11:24Люка в БАНе  
Что за забота

Переводить полууголовный лексикон путина (

22 Фев 2019, 11:29Дон Румата  
Ваууу...

Люка, уж твой-то лексикон вообще непереводим )))
Даже уголовники чешут репу )))

22 Фев 2019, 11:39Lepil Polukarl  
Смейтесь, смейтесь

Над чем смеётесь?

22 Фев 2019, 11:45Дон Румата  
Лепил,

вот это твой уровень! Уровень старой, безграмотной бабки!

Я так понял, что поиграть в "переводчика" не получится...(((

22 Фев 2019, 12:06Val  
Румата

Браво! :)))

Я думаю, что подобная бабка в каждом многоквартирном доме отыщется. Если им микрофон дать, то они такого наглаголят... :)))

22 Фев 2019, 12:06MR  
Как варианты

Sing along, play along - но все это без крайне презрительного оттенка "подхрюкивать". Англичане все-таки очень вежливые люди.

22 Фев 2019, 12:44Lepil Polukarl  
Вал.,

не то что отыщется, их миллионы))

22 Фев 2019, 13:11Val  
Лепила

Я так понимаю ты себя к ним относишь? Правильно Румата сказал. :)))

22 Фев 2019, 13:36Осень  
может так?

grunt after someone like a pig (хрюкать, повторяя за кем-то, как свинья)
Но за точность перевода не ручаюсь)))

22 Фев 2019, 13:39E = mc2  
А переведите..

.. на англ. слово "попёрдывать".. Вот идёт человек и не пердит, а с каждым шагом чуть-чуть попёрдывает..

22 Фев 2019, 13:40E = mc2  
Или вот это..

"Оно, конечно, того.. Это, как бы сказать, смотря как решат.. Могут и того, это самое.."

22 Фев 2019, 13:49Осень  
E=mc,

fart a little - тут всё просто)))
Второе (как бы того) точно не передать, но по сути I'm not sure или may be, err, it depends... как-то так)

22 Фев 2019, 13:55E = mc2  
Ни фига..

Англ. яз. не так художественно богат, чтобы передать смысл почти одними только междометиями.. Пёрнув слегка и попёрдывая - разные вещи.. )

22 Фев 2019, 13:56E = mc2  
Оно, конечно,

если бы..
Когда, пожалуй, всё-таки..
Но, если что когда-нибудь,
То я всегда пожалуйста..

22 Фев 2019, 16:50Люка в БАНе  
Помните

Как смеялся Билл Клинтон на встрече с Ельциным? Там тоже был переводчик. )))

22 Фев 2019, 17:05Joda Z O V  
похрюкивать

много лет тому... барын-барын замынде... был у меня преподаватель английского. по-моему, великий. Андрианов Сергей Николаевич.
автор нескольких англо-русских словарей, один из основателей экономического перевода. многолетний зав. кафедрой английского языка. именно от него услышал 11 вариантов страха и их английские эквиваленты.
ну так он говорил, что при переводе одной из работ Ленина (читатель почитывает, писатель пописывает) была использована такая конструкция: writer areading, reader areading...
осмелюсь предложить такой же вариант и 'похрюкивает' в виде agrunting или asnorting.
ну и 'попердывая' afarting.

22 Фев 2019, 18:01Orgasmatron  
12345

Нет проблем. Для рассмотрения заявления по существу, эмоциональную составляющую удаляем и переводим, как обычно - в контексте.

22 Фев 2019, 18:27Немка  
Подхрюкивать -

значит поддакивать, соглашаться с кем-либо, кивая своим поросячьим рыльцем.
На немецком, я бы предложила вариант jemandem nach dem Mund wie ein Schwein reden. Одним словом, как в великом и могучем не получается )))

22 Фев 2019, 18:33Немка  
Deleted

Подхрюкивать и похрюкивать - это разные по смыслу слова. Нужен другой вариант. ))
Осень, на мой взгляд, вариант хороший, только получается масло масляное, т. к. два раза проскальзывают поросячьи значения )))

22 Фев 2019, 19:42Осень  
Немка, согласна, но

Меня смущает, что слово grunt можно перевести не только как "хрюкать", но и как "ворчать", "хмыкнуть". Поэтому и добавила, "как свинья"( like a pig)

22 Фев 2019, 19:51Deleted  
не знаю кто там на западе кому подхрюкивает,

а тут, на сцене одни и те же похрюкивают своему президенту знатно. И сам, написавший пост, в их числе.))
На арене цирка, только отечественные персонажи))

22 Фев 2019, 19:58Осень  
Вообще-то

нас учили, что далеко не всё можно переводить слово в слово, т. к. каждый язык имеет свои обороты, которые на другом языке будут другими. Например, попробуйте перевести слово в слово how old are you? Получается " как ты стар?" На русском мы говорим вместо этого, " сколько тебе лет", совсем другие слова! Это называется " переводческие трансформации". И нужно искать то выражение, которое ближе всего не по словам, а по смыслу.( Как это и делает Немка).
Deleted, спасибо, хорошо получается! ( Немка, это уже не про подхрюкивание))

22 Фев 2019, 20:10Дон Румата  
Осень, Немка,

Спасибо!
Вы поддержали тему в её первоначальном значении...
Я вам даже завидуют... Я языков не знаю ((( Так... на уровне двоешника самостоятельно изучал основы латыни и мировую этимологию... но правила составления членораздельных предложений так и не постиг (((

22 Фев 2019, 21:22Немка  
Предлагаю

такой вариант: go along with smb's talk (or deal) like a piggy ))
Хотя, это тоже не совсем корректный.
Получается, "поддакивать/соглашаться как хрюшка", но тогда здесь может быть смысл "свинства", а это не совсем то, что нужно передать )))

22 Фев 2019, 21:26Дон Румата  
Я горжусь

Величием русского языка!!!

22 Фев 2019, 21:51Осень  
Я думаю,

варианты с along всё-таки не подходят, потому что у них значение положительное, присоединяться, вместе делать что-то (как sing along). Получиться " вместе хрюкать"))) Вместо подхрюкивать.)

22 Фев 2019, 22:16Немка  
Тогда

ещё вариант: agree with somebody by grunting )))

Про "along" согласна ))

22 Фев 2019, 22:26Осень  
Это очень

Оригинальное решение!))) Получается "соглашаться посредством хрюканья")
Боюсь только, что носители языка воспримут буквально, хотя может и поймут иронию.)

22 Фев 2019, 22:47Дон Румата  
Девченки!

Вы прелесть!!! )))