Домик брачных аферистов
Продолжая тему про наше все

24 Ноя 2019, 20:14Кошко  
Продолжая тему про наше все

Автор поста про наше все, сиречь, Пушкина А. С. , намекает нам, что мы не должны особо гордиться тем, что поэт был в некотором роде и не гений. И Толстой Л. Н.
Но! Автора скорее всего забудут уже его правнуки, а уж мир -тем более. А по произведениям Пушкина, Толстого, Достоевского будут и дальше снимать фильмы, ставить балеты и писать оперы.
Лично мне пофиг, какой из себя был Пушкин, Впрочем, гении все не от мира сего и у них и характер может быть не сахар, и они могут принимать кокаин или быть геями. В общем, обладать различными пороками, присущими человекам. Их стихи, романы и музыка от этого хуже не стали.
Как-то так, котятки.

24 Ноя 2019, 20:31ProfMoriarti  
Вы знаете, что любопытно

Русская литература настолько необыкновенная, что ее изучают во всем мире.
Достаточно одного факта.

Вот сколько вы знаете переводов Шескпира сонетов?
У меня три разных книжки, хотя я читаю на английском.

А немцы не могут успокоится у них вышел перевод "Преступления и наказания" уже не умер... 40.

24 Ноя 2019, 20:34Люка в БАНе  
Вот согласна я

С Кошко))

И больше скажу, все мы можем иметь и имеем свои пороки, и от этого хуже не становимся))

24 Ноя 2019, 20:34ProfMoriarti  
У нас тоже плохие

Переводы Диккенса и не очень Ремарка.
Но вот незадача Пушкина невозможно перевести
Набоков пытался
Ничего не получилось..

24 Ноя 2019, 20:35Кошко  
Ну так,

Маршак, Гумилев, Пастернак. Явно есть еще, но я знаю только этих.

24 Ноя 2019, 20:35ProfMoriarti  
А вот графа Толстого

Получается.
Он во всем мире признанный гений.
Хотите расскажу почему?)

24 Ноя 2019, 20:37Кошко  
Графа Льва?

Конечно, хотим!)

24 Ноя 2019, 20:56Люка в БАНе  
))

Конечно хотим)))

24 Ноя 2019, 21:28ProfMoriarti  
Великий Шекспир

В английской литературе это контраст. Увы.

Другая английская литература - служилое сословие, подчинение королеве,

А вот русская это литература подлинных Аристократов, это подлинная Свобода.

24 Ноя 2019, 21:30ProfMoriarti  
Граф Толстой был высшим аристократом

И ваще полностью независим.

Найдите 10 отличий от того же величайшего Гете.

24 Ноя 2019, 21:39NN  
Читаю здесь регулярно

про серию недавних потопов, полную фальсификацию истории, памятник в Петербурге с головой Петра и другими частями не известно от кого, заваленными зданиями в Петербурге (лавой или илом) и пр. Это только мне кажется ОЧЕНЬ СВОЕОБРАЗНЫМ? Или кто-то еще кроме авторов постов это все также признает?

24 Ноя 2019, 21:47Deleted  
Никаких особых тайн перевода нет

Поэзия всегда переводится труднее и обычно хуже, чем проза. Что с русского на суахили, что с арамейского на русский. Даже если не искать рифму а просто писать прямой перевод, поэзия исчезнет. Так что не надуваем якобы экспертно щёки, а принимаем как есть.

Разумеется, с переводом прозы тоже есть трудности, особенно если у автора богатый язык, много идиом, зашифрованы второй, а то и третий смыслы. У Толстого манера написания простая, без закавык, аллюзий и аллитераций. Поэтому и переводится он достаточно легко. А Ремарк, если кто знает немецкий хорошо, пишет фонтанируя, у него текст как шампанское в пузырьках юмора, намёков и отсылок. Поэтому на русском меня его книги не сильно впечталили. А когда прочёл первую на немецком, остановиться не мог, пока не перечёл всё.

24 Ноя 2019, 21:51Deleted  
Кстати, в лицее не Пушкина считали первым поэтом

а некого Илличевского. Все, кто их читал, считали что Илличевский пишет образнее, красивее и лучше. Но, Илличевский, закончив лицей пошёл по казённой службе и стихи писать перестал. А Пушкин - нет. Выбери Илличевский другую стезю, не постоянного и твёрдого дохода, а долги и удары судьбы, то вполне вероятно, что нашим всём был бы другой человек.

24 Ноя 2019, 21:53NN  
Да, когда стал читать поэзию в оригинале

на английском и сравнивать с переводами на русском, увидел, как кардинально могут отличаться переводы разных авторов. Перевод - в какой-то мере самостоятельное произведение.

25 Ноя 2019, 03:32Люка в БАНе  
Dimitrii

Про фальсификацию истории..)
Мое мнение - человек прикалывается..)
Нас развлечь хочет, чтобы мы "ух")))

25 Ноя 2019, 10:13Валерий  
Перевод поэзии

Это фактически написание нового произведения на заданую тему. Например напишите стихотворение про то как сельский житель радуется зимней поездке в лес на своей кляче

25 Ноя 2019, 10:45Валерий  
Выбери Илличевский другую стезю, не

Не стоит так уж опираться на мнение подростков. Лермонтову служба не помешала стать великим. У многих других ныне хорошо известных литературное творчество было хобби.
Кстати у Пушкина вообще нет тн красивостей ради красоты. Максимальная информативность, никаких лишних слов.