Домик брачных аферистов
Споём

4 Ноя 2020, 22:16Orgasmatron  
Споём

California Dreamin'

4 Ноя 2020, 22:46Aшyня  
А перевод есть?

Какая грустная песня..
Ужас..
Ну вот и день прошёл.. И посмеялись, и попели, всё путём..
Спокойной ночи, сладких сладких чистых розовых снов...
Оргуша, спой какую нибудь добрую песенку на сон грядущий..

4 Ноя 2020, 23:21Orgasmatron  
12345

Вижу их первый раз:

4 Ноя 2020, 23:22Orgasmatron  
12345

А вот кавер, который некоторым нравится больше:

4 Ноя 2020, 23:39Orgasmatron  
12345

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is grey (And the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L. A. (If I was in L. A.)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
He knows I'm gonna stay (Knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is grey (And the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (On a winter's day)
If I didn't tell her (If I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day


Перевод

Все листья коричневые
И небо серое
Я был на прогулке
В зимний день
Я был бы в безопасности и тепле
Если бы я был в Лос-Анджелесе
Калифорния мечтает (Или калифорнийские мечты, что-ли?)
В такой зимний день
Зашел в церковь
(Проходил мимо по дороге)
Ну, я встал на колени
И притворяюсь, что молюсь
Вы знаете, что проповедник любил холод
Он знает, что я останусь
Калифорния мечтает
В такой зимний день
Если бы я ей не сказал
Я мог бы уйти сегодня


Вой тот ещё, конечно...

4 Ноя 2020, 23:42Orgasmatron  
12345

Я тормоз...

Вот оно : "Мечты о Калифорнии в обычный зимний день".

4 Ноя 2020, 23:49Aшyня  
Спасибо большое, Оргуша!

Такие клипы разные конечно, относительно слов! Первый оч грустный, а 2 других приятные, спокойные)
Я даже попробовала пропеть))) мотив сразу словила, а вот мой английский никто б не понял наверное)))
Ты там у себя на инглише говоришь или на местном?

5 Ноя 2020, 00:14Orgasmatron  
12345

На местном.

С 2004 по 2018 я на работе говорил по-английски, потому что в глобальной американской корпорации в ходу только английский, а вне работы - по-словацки. Но с дочерью и на русскоязычных форумах в Интернете - исключительно по-русски.