Домик брачных аферистов
Поможите перевести фразу Черчилля

12 Фев 2023, 21:16Aшyня  
Поможите перевести фразу Черчилля

Мой МЧ спросил, а я чего то не могу понять, что Уинстон имел в виду. И главное мне даже не стыдно, что я не врубаюсь, до того странная фраза. Интересно, что вы скажете. Если, конечно, эта фраза и правда ему принадлежит, то я удивляюсь прям. Итак. " Если человек не способен украсть - он не способен на великие свершения. "

12 Фев 2023, 23:59Сона Факиншухер  
Своеобразные аллегории, конешно

Но суть прослеживается чётко:
азарт, отсутствие страха, страха риска в том числе, находчивостЬ, бесперебойная-изощрённая работа мозга, случается что и гипнотическое обаяние помогает вору))
Как без этих качеств на великие дела замахнутЬся...)

13 Фев 2023, 00:34Aшyня  
)) Ворам-негодяям ни одной хорошей

черты приписывать не хочется. Но много фильмов забавных про воров, буд-то бы благородных даже.., и мы им даже сопереживаем

Карты, деньги, два ствола. Давно смотрели? Надо пересмотреть. Смеюсь.

Ну и да, Сонь, спасибо, улавливаю нить кажется.. Видимо это что то типа.. " В этом мире выживет сильнейший.. " , ну если углУбить и расширить эту мысль..

13 Фев 2023, 06:51Злая зая  
Aшyня

Цитата вырвана из контекста, и вырвана криво.. Там речь шла о способностях вообще..
На досуге покопаюсь в первоисточнике - напишу.

13 Фев 2023, 08:53Aшyня  
Зая, спасибо, если найдёшь!

Мы ж тоже искали, правда не долго. Я тоже поищу. Просто интересно. Фраза есть везде, а полного текста не увидели.

Мне у Черчилля нравятся почти все цитаты, кроме тех, что против России конечно. Странно, что такой мудрый человек, а многих элементарных вещей не понимает. Про русских вообще мерзко читать его, полный тупизм если честно. Всегда поражалась такому контрасту, как может какой нибудь гениальный человек быть в каких то вопросах абсолютно невежественным.

13 Фев 2023, 18:25Alba rosea  
1111111111

К Черчиллю я отношусь плохо, но если дашь фразу в контексте на языке первоисточника - переведу с удовольствием со всеми нюансами смысла.