"Петрарка" (Григорий)
стр. 51 из 82, стих №22698

Очень вольный перевод песенки из репертуара Джо Дассена
"Salut!"

Салют! Это я опять...
Салют! Как живешь? Прости...
... Ушли - не воротишь вспять -
- века, что провел в пути.

Наверное - чересчур
я долго в морях бродил -
- уж думал, не отыщу
дорогу к тебе - забыл!

Но вспомнил ведь... Моряку,
уставшему от штормов,
покрепче свари кофейку
да выслушай пару слов:

- Когда-то, давным давно,
не важно, когда и кто,
без слов доцедил вино,
без слов натянул пальто,

прикрыл, не прощаясь, дверь
и - тысячу лет - без следа...
И вот он вернулся теперь.
Наверное - опоздал...

Салют! Это я опять...
Салют! Как живешь? Прости...
... Ушли - не воротишь вспять -
- века, что провел в пути.

Ты знаешь, а я поумнел -
и многое понял - там,
где северый ветер пел
и гнал нас к чужим портам,

я слушал его напев,
о нас - о тебе и мне,
погибнув - и уцелев,
летя на крутой волне...

Я знаю - все это бред.
Безумный - как тот уход.
Обратного хода нет.
... Хороший был кофе. Вот
и ладно. Пора идти,
ведь завтра - рабочий день.
И... в общем... за все прости,
Нельзя обижаться на тень!

Ушли - не воротишь вспять -
века, что провел в пути...
Салют! Это - я. Опять.
Салют! Как живешь?
Прости...

***

Salut

Paroles: Pierre Delano;, Claude Lemesle et Vito Pallavicini

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr; s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.

J'ai un peu trop navigu;
Et je me sens fatigu;.
Fais-moi un bon caf;,
J'ai une histoire; te raconter.

Il; tait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tr; s loin,
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr; s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.

Tu sais, j'ai beaucoup chang;.
Je m'; tais fait des id; es,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des id; es folles, mais j'; tais fou -

Tu n'as plus rien; me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-; tre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr; s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.

27 декабря 2007

® Григорий     63 года

* Сейчас вы наслаждаетесь только стихами от Григорий: