ЕЖЕ-дневник
13 февраля 2020 года

...Просто так

Человек привык, открыв мейби, прочитать пост. Ничего нет - это неправильно. Римский форум не замена ежедневника. Пусть будут оба. " Всему на свете приходит конец." Чехов- Вишнёвый сад.
Как будет солнечная погода собираемся с приятельницей в Тулу с одной ночёвкой. Сам город и Ясная Поляна. Когда - то мы ночевали возле Ясной Поляны. Было хорошо и люди были интересные. Она хочет в музей оружия, ей это интересно. Мне погулять по набережной, по пешеходной улице и просто по городу. Возле вокзала ещё остался частный сектор.

ёлка       ↳комментарии: 4

...Бывают-таки хорошие люди!

Добрый день всем! ) Как-то уже писала, но в другом ракурсе.
Я очень скучаю по не знакомым мне людям. Мы знакомы по телеку, по концертам, на которые удалось сходить, по книгам. которые читали. Я не слушаю эстраду и не читаю смешные книги с грамматическими ошибками, чтобы там автор не закодировал.
А.., да.. о эстраде. Моцарт был легкой музыкой, Штраус ))) Ворчу..
Грустно(( Слушаю Отса, Паваротти, Высоцкого, Хворостовского, Бичевскую
Бох мой, ка они были красивы. Бичевская жива..
Послушайте невероятного нашего соочественика...

Донна Анна       ↳комментарии: 5

...Клубы, кино, театры...

Посмотрел я фильм Девятые врата на английском языке и на немецком языке, я это делаю чисто из интереса, чтобы узнать есть ли различия и в чем. Иногда различия очень существенные. Но вот в случае с девятыми вратами различий я заметил немного. Вот например, когда книжный детектив заходит в лавку к близнецам-переплетчикам, он спрашивает в английской версии фильма - ду ю спик инглишь? и в ответ ему говорят -йес.
А вот в немецкой версии фильма, когда он заходит в лавку, он говорит - Их шпрехе кайн шпаниш. А в ответ ему говорят - шон ОК. То есть -я не говорю по испански - ничего страшного.
Ну и там еще по мелочи заметил несколько различий, кое где смысл немного меняется.
У меня пока только предположения есть, почему в немецкой версии фильма они так сделали. Я когда там был, поначалу тоже спрашивал немцев, -ду ю спик инглишь? Потому что я тогда по немецки не говорил, и некоторых немцев от этого бомбило, они начинали возмущаться, что дескать почему английский, а не французский, типа к ним по немецки надо обращаться. Видимо перевод связан с такой проблемой.

maybelino       ↳комментарии: 6